Catholique de « naissance », musulmane de coeur, j’ai étudié seule les textes sacrés de plusieurs religions, évitant de trop regarder les commentateurs, revenant toujours aux sources et au contexte. Partout, j’ai fini par voir les deux mêmes messages sous des formes très différentes, adaptées à chaque culture. Un message clair, limpide venant de Dieu. Un message brouillé et faux singeant le premier, venant du Diable.
Ouvrages utilisés
La BIBLe
Les citations présentées dans mon blog sont tirées de la traduction officielle liturgique de la Bible, disponible en ligne sur le site de l’Association Episcopale Liturgique pour les pays Francophones : https://www.aelf.org.
LE CORAN
La majorité des citations sont issues de la traduction de Kasimirski, disponible dans plusieurs éditions. J’ai personnellement utilisé l’édition Flammarion de 1970, ISBN 978-2-0807-0237-1.
Attention, il peut y avoir un décalage de la numérotation des versets lorsqu’on compare les traductions.
Lorsqu’une autre traduction est utilisée, la source sera citée dans la partie « source bibliographique » de l’article.
Conventions utilisées
Les citations de la Bible et du Coran sont présentées ainsi : Nom du Livre, chapitre : versets.
Les (…) indiquent qu’une partie du texte a été omise.
Le [Texte entre crochets] est une modification du texte original par l’auteure du blog.